وبلاگ وردپرس فارسی

۲۶ دی ۱۳۹۳

فراخوان عمومی برای گردآوری واژه‌نامه‌ی وردپرس فارسی

بوسیله گناهکار. موضوع: منابع وردپرس

استفاده از واژه‌نامه‌ی یکسان، یکی از مهم‌ترین عواملی‌ست که باعث هماهنگی و یکپارچگی در ترجمه می‌شود؛ گروه وردپرس فارسی در تلاش است تا با گردآوری یک واژه‌نامه‌ی جامع، فرآیند ترجمه‌ی محصولات وردپرس – مانند وردپرس اندروید، iOs ، بادی‌پرس، بی‌بی‌پرس و… – را آسان و هماهنگ کند.

بدینوسیله از تمامی کاربران و دوستداران وردپرس دعوت می‌کنیم تا در این روند یاری‌رسانِ وردپرس فارسی باشند.

این واژه‌نامه پس از تکمیل شدن، در تمامی بخش‌های ترجمه‌ی محصولات وردپرس در دسترس کاربران و مترجمین عزیز خواهد بود تا بتوانند با استفاده از آن، کلیه‌ی بخش‌های وردپرس را هماهنگ با هم ترجمه کنند.

چگونگی ترجمه:
۱- برای همکاری در ترجمه نیاز به یک حساب کاربری در انجمن وردپرس فارسی دارید. (از اینجا می‌توانید نام‌نویسی کنید)
۲- با استفاده از حساب کاربری مذکور، وارد بخش واژه‌نامه شوید و ترجمه را آغاز کنید.

نکته:
ترجمه‌ی تمام کلماتِ واژه‌نامه، در نگارش‌های پیشینِ وردپرس فارسی موجود است. برای راحتی کار می‌توانید در بایگانی ترجمه‌ها دنبال واژه‌ی موردنظر خود بگردید، ترجمه‌ی آن را پیدا کرده و وارد واژه‌نامه کنید. برای این کار در بخش بایگانی ترجمه‌ها روی گزینه‌ی Filter کلیک کنید و مقابل عبارت Term کلمه‌ی موردنظر خود را بنویسید و دکمه‌ی Enter را بزنید تا نتایج برای شما نمایش داده شود.
مراحل جستجو در بایگانی ترجمه‌ها

توجه داشته باشید که نیازی به تغییر ترجمه‌های بخش بایگانی نیست، استفاده از این بخش فقط برای پیدا کردن ترجمه‌ی واژه‌های موردنظر در واژه‌نامه خواهد بود، پس لطفاً ترجمه‌های بایگانی را تغییر ندهید.

هم‌اکنون ترجمه‌ی واژه‌نامه را آغاز کنید!

۲۳ آبان ۱۳۸۹

گشایش بخش افزونه‌های وردپرس فارسی

افزونه‌ها از ویژگی‌های خوب وردپرس هستند که باعث قدرتمند شدن هرچه بیشتر این سیستم می‌شوند. با توجه به نیاز روزافزون جامعه‌ی وردپرس فارسی به مکانی متمرکز برای بررسی و دریافت افزونه‌های فارسی٬ بخش افزونه‌های وردپرس فارسی راه‌اندازی شد.

برای معرفی هر افزونه در بخش افزونه‌ها٬ دو مرحله وجود دارد٬ نخست ترجمه‌ی پرونده‌ی زبان افزونه و سپس ترجمه‌ی مستندات و توضیحات راهنمای افزونه که در صفحه‌ی افزونه نمایش داده خواهند شد.
کاربرانی که قصد یاری‌رسانی به وردپرس فارسی و گسترش این بخش را دارند می‌توانند در بخش مشارکت در فارسی‌سازی افزونه‌ها٬ افزونه‌هایی که توسط مدیران بخش افزونه‌های وردپرس فارسی پیشنهاد شده‌اند را انتخاب و نسبت به ترجمه‌ی پرونده‌ی زبان یا مستندات آن‌ها اقدام کنند.
در قدم اول ما فقط افزونه‌هایی که بصورت استاندارد فارسی شده و در سایت اصلی وردپرس قرار گرفته‌اند را در این بخش معرفی می‌کنیم.

برای ارتباط با مدیر بخش افزونه‌ها، به نشانی زیر ایمیل بزنید:
plugins@wp-persian.com