مستندات

فرهنگستان زبان فارسی وردپرس


انجمن فرهنگستان زبان فارسی وردپرس گروهی است که دوست‌دار واژه‌گزینی برای اصطلاحات تازه٬ پرهیز از واژگان بیگانه‌ی لاتین و تازی و ترجمه‌ی یکدست و روان وردپرس به فارسی است. این انجمن بدست [[مزدک آقاخانی مقدم]] در تابستان ۱۳۸۶ ه.خ. پایه‌گذاری شده است.

کارهای گروه

  • ۱) واژه‌گزینی
  • ۲) به‌روز نگهداری واژه‌نامه
  • ۳) بررسی ترجمه‌ی پوسته‌ها و افزونه‌ها
  • ۴) تهیه‌ی راهنمایی برای ترجمه‌ی جمله‌ها
  • ۵) ترجمه و به‌روز نگهدارری وردپرس.کام
  • ۶) ترجمه و به‌روز نگهداری وردپرس.ارگ
  • ۷) حضور فعال در انجمن و گفت‌وگو درباره‌ی واژه‌ها و برگزاری رای‌گیری در صورت نیاز

پیش‌نیازها

پیش‌نیازهای ادبی

  • آشنایی با دستور زبان فارسی
  • آشنایی با آیین نگارش (جدانویسی واژه‌ها)
  • آشنایی با روش‌های واژه‌گزینی
  • اشنایی با واژه‌های فارسی سره

پیش‌نیازهای فنی

  • آشنایی با پنداره‌ی gettext
  • اشنایی با *نرم‌افزار Poedit
  • آشنایی با نرم‌افزار BabelPad
  • آشنایی با [[SVN چیست و چگونه با آن کار کنیم؟|SVN]]
  • آشنایی با نرم‌افزار TortoiseSVN

برنامه‌ها

  • ۱) ترجمه‌ی نگارش پرونده‌ی ۲.۲,X (انجام شد)
  • ۲) ترجمه‌ی نگارش تازه‌ی فایل ۲.۳ (انجام شد)
  • ۳) ترجمه‌ی وردپرس.کام تا تاریخ ۱۳۸۶/۸/۱۵
  • ۴) به‌ورز نگه داشتن واژه‌نامه بر پایه‌ی نگارش ۲.۳ و وردپرس.کام

همکاران انجمن

[[مزدک آقاخانی مقدم]]

http://underline.wordpress.com/

http://megaiti.com/

http://www.p30design.net/

http://www.shahvar.net/

http://cac.ir

چگونگی‌ها

چگونه همکار انجمن شوم؟

در این‌جا بنویسید که می‌خواهید با فرهنگستان همکاری کنید: http://forum.wp-persian.com/topic/336

چگونه ترجمه کنم؟

چگونه دریابم که تخته کلیدم استاندارد است؟

چیدمان تخته ‌کلید استاندارد ملی ایران را ببینید. اگر حروفی که می‌نویسید سازگار با این چیدمان باشد تخته‌کلید شما استاندارد است. یک راه ساده آزمایش نویسه‌ی پ است. در استاندارد ملی ایران نویسه‌ی پ روی کلید B07 (کلیدی که در ردیف دوم از پایین، و زیر رقم هفت قرار دارد و به طور عادی حرف M لاتین روی آن است) قرار دارد.

چگونه تخته کلیدم را استاندارد کنم؟

  • اگر تخته کلید استاندارد را تنها برای کارهای کوچکی نیاز دارید و نمی‌خواهید به سیستم عاملتان دست بزنید از ویرایشگر بهداد کمک بگیرید:

http://behdad.org/editor/

پیوندهای همسو